児童擁護施設の子どもたちへクリスマスプレゼント - Giving Tree 　　　

2 つの児童養護施設（あゆみ学園と小百合の寮）の127人の子どもたちにクリスマスプレゼントを届けました。子どもたちからのリクエストはどれも個性に溢れており、社員は東奔西走してプレゼントを準備し、かわいらしくラッピングし、心あたたまるカードを添えました。あゆみ学園では、クリスマスイブの夜に子どもたちの枕元にプレゼントをそっと置いたところ、翌朝6時前から子どもたちが「サンタさんが来てくれた！」と喜んでくれたそうです。

127 employees gifted 127 Christmas presents at two welfare facilities for children, Ayumi Gakuen and Sayuri no Ryo.

 

チャリティライブ　- Charity live and the power of music

今年誕生した社員メンバーによるロックバンド Ayaya To Oh!Yo!Yo!がチャリティライブを開催しました。66名の社員と家族、パートナー企業のみなさんのご理解・ご協力のもと、収益102,150円を児童養護施設あゆみ学園に寄付することができました。今回のイベントは記念すべき日本オフィス初のファンドレイジングイベントであるためSalesforce.com Foundationからも同額を助成しました。総計201,300円があゆみ学園の子どもたちの楽器を購入するために活用されます。

Ayaya To Oh!Yo!Yo!,  a rock band consisting of Salesforce.com employees organized a live charity concert with all event revenue donated to Ayumi Gakuen, a welfare facility for children. Utilizing a matching grant from Salesforce.com Foundation to match the event revenue, a total of JPY 201,300 was donated to Ayumi Gakuen for purchasing musical instruments for kids.

 

絵本を届ける運動　- Picture books activity

夏・冬のボランティアウィークを通して最も多くの社員が取り組む人気の絵本を届ける運動です。シャンティ国際ボランティア会が行っている活動で、子ども向けの図書がほとんど出版されていない途上国へ絵本を届けるお手伝いをするものです。社員は300冊の絵本に、カンボジア、ラオス、アフガニスタンなどの訳文シールを貼り、これを手にする現地の子どもたちのことを思い浮かべながら本を完成させました。2004年冬から数えて11回目の社内の取り組みです。毎日夕方、社員がラウンジ集まって思いを込めて完成させました。自宅で家族と一緒に取り組む社員もいました。

One of the most popular activities is the dispatching of picture books, coordinated by Shanti Volunteer Association. These books are sent to developing countries (Cambodia, Laos, Afghanistan, and the Myanmar Refugee Camp,) where books are hardly published. Employees are responsible for attaching the translations to the correct pages of the book. Throughout the volunteering period 300 books were completed.

 

非営利団体向けSalesforce CRM管理者トレーニング　- Nonprofit only ADM-201 class by the Education team

 4日間にわたり、Salesforce CRMをお使いの非営利団体のシステム管理者を対象としたトレーニングを開催しました。9団体から10名のご参加があり、Educationチームの麻生と北口が最新機能も含むあらゆる機能を紹介しました。3日目のお昼には懇親会を開催し、トレーニング参加者・社員・非営利団体を支援しているパートナー企業が情報交換をする場となりました。

参加者からは、「基本からきちんと教えていただき、マニュアルでは理解できなかったことが手にとるように理解できて目に鱗です」「休憩時間に他の参加者より実例を見せてもらったり苦労話など聞けて励みになりました」「改めて理解したことや初めて知ったことが満載で、現在の課題がどう解決できるのかを考える大変貴重な機会となりました」などのうれしいコメントをいただきました。

今回のトレーニング受講の成果として、ご参加になった非営利団体のみなさんがますますSalesforce CRMを活用して業務の効率化をあげられますことを心より応援しています！

Ten people from nine nonprofits attended the four day long ADM class hosted by the Education team. This was the first nonprofit only training in Japan!

 

二葉乳児院 冬の大掃除 - Cleaning at Futaba Baby Home

諸事情から家庭で暮らすことができない0歳から就学前までの子どもたちを24時間預かっている二葉乳児院にて、FSチーム、SRチームやFinanceチームの計29名が4回にわたって遊具の消毒やベランダ掃除などをしました。

遊具の消毒を行ったFinanceチーム竹中のコメントです。

作業前に職員の方より乳児院の説明を受けました。母親の育児放棄や経済的な理由など様々な事情があるようですが、両親からの虐待が最も多い原因であることを知り衝撃を受けました。そういう状況にも拘らず「自分たち職員はみな、子どもたちから元気をもらっているのですよ」と仰られた職員の方の言葉が忘れられません。

ベランダ掃除に参加したSRチームは、当日に6523円の寄付を二葉乳児院に贈呈しました。これは、チームメンバーがお弁当を注文する際の支払金額の端数を募金として日々貯めていたものでした。

29 employees from the FS team, SR team and Finance teams joined in disinfecting play equipment for babies and cleaning facilities at the Futaba Baby Home.

 

セカンドハーベスト ジャパン 炊き出し準備　- Second Harvest preparation for the soup run

セカンドハーベスト ジャパンは生活困窮者に食事の提供や生活支援を行う日本初のフードバンクです。金曜日には3名の社員が野菜切りや配給食物の準備を行い、翌土曜日には上野公園で実施する炊き出しに4名の社員が参加して700名への食事提供や後片付けを行いました。

Three employees helped Second Harvest Japan prepare for their daily soup run by cutting vegetables and organizing food supplies. On the next day, four employees helped distribute over 700 lunches for Second Harvest Japan at Ueno Park, Tokyo.

 

社会福祉法人友愛十字会　職員向けビジネスマナー講座 - Business training for Welfare Service Staff at Yuai Jyuji Kai

ボランティアパートナーであるみなとワークアクティを運営している社会福祉法人友愛十字会の新人職員や相談窓口担当者23名を対象に、ESの中谷と清田がビジネスマナー研修を行いました。施設にとっての「顧客（施設利用者、保護者、その他のセンター施設利用者や来訪者等）」に対する接遇についてアドバイスを提供しました。

期待に対しての責任感を感じました。受講されたみなさんが真面目にとりくんでくださったので遣り甲斐がありました。ベストをつくしたという達成感があります。（中谷）

講師の体験は初めてで緊張しました。みなさん熱心で質疑応答もアクティブだった。マナーを教えるということは、自分のマナーを確認することでもあり、身が引き締まります。（清田）

Two employees from the ES team delivered Business Manner Training for welfare services staff at Yuai Jyuji Kai.

 

 西麻布作業所 冬の大掃除 - Cleaning at Nishiazabu Vocational Training Center

東京オフィスの近くに西麻布作業所という授産施設があります。知的障がいを持つ方が自立に必要な訓練を行うとともに、授産活動を通して社会的に自立出来るように支援することを目的としています。この西麻布作業所のお正月前の大掃除にコンサルティングチームとCSMチームが参加し、利用者のみなさんや職員の方々とともに室内の床磨きやワックスがけ、 窓や壁のクリーニングなどを行いました。

Nishiazabu Sagyousho, a vocational training center for people with disabilities is a five minute walk from the Salesforce.com Tokyo office. This center helps people with disabilities live independent lives by providing vocational programs. The Salesforce.com Consulting and CSM teams provided much needed support by cleaning windows and floors together with the Nishiazabu Sagyousho clients and staff.

 

みなとワークアクティ障がい者による社内製菓販売 - Cookie event in the office with disabled adults from the Minato Work Acty Vocational Training Center

みなとワークアクティの6名の通所者がセールスフォース・ドットコム東京オフィスにてマドレーヌ販売を行いました。8名の社員ボランティアのサポートのもと、今回もマドレーヌ400個が完売になりました。このマドレーヌは通所者のみなさんが普段より業務として作っているもので、社内でもおいしいと大変好評です。代表取締役社長の宇陀もマドレーヌを購入し、通所者のみなさんとの会話を楽しみ、激励のメッセージを送りました。通所者のみなさんは「こんなに沢山買ってくれて、本当にうれしい」「自分たちで作ったお菓子が売れてうれしい」「買ってくださったみなさんによろしくお伝え下さい」とうれしそうに全員が笑顔でお帰りになりました。

社員にとっては、授産施設の活動を認識し、製菓の購入による就労支援をする機会になりました。通所者のみなさんにとっては、オフィスを訪問して製菓販売をする経験を習得し、ビジネスパーソンとのコミュニケーションの機会になりました。

Eight employees volunteered with disabled adults, helping them sell cookies at the Salesforce.com Tokyo office. 400 baked goods were sold in 30 minutes!

 

子供地球基金 アートボランティア - Art Volunteer at Kid's Earth Fund　

最近入社した社員9名が、新人研修の一環として子供地球基金でクリスマスプレゼントのラッピングや、ポストカードの袋詰などを行いました。9名の中には初めて非営利団体を訪問し、ボランティア活動行う者もいました。また、子供地球基金のニュースレター発行のために英語から日本語への翻訳のお手伝いをする社員もいました。

Nine new hires volunteered with the Kid's Earth Fund to wrap Christmas presents for children in hospitals.

 

 代々木公園 緑化活動 - Gardening in Yoyogi Park

代々木公園の『花の小径』を活動エリアとしている代々木ガーデニングクラブの活動に6名が参加し、土を耕して除草し、球根や花の苗を植える作業を行いました。紅葉の美しい時期で、天気も快晴、土に降れながら気持ちよく作業をおこないました。

Together with members of the Yoyogi Gardening Club, employees completed a beautification project and aided the environment by breaking ground, weeding, planting bulbs and seedlings to make gardens.

 

表参道 清掃活動 - Omotesando Clean-Up

「きれいな街は、人の心もきれいにする」をコンセプトに定期的に清掃活動をしているGreenbirdの活動にCSチームが参加しました。表参道の美しい景観があるのは日頃より掃除をしているボランティアがいるからだということを改めて認識しました。

CS Team participated in cleaning activities organized by Greenbird to pick up trash on Omotesando streets.

 

Make a Wish チャリティマラソン - Charity Run for Make a Wish of Japan

難病の子どもの夢をかなえるお手伝いをするボランティア団体 メイク・ア・ウィッシュ オブ ジャパン が開催する新横浜公園でのチャリティ駅伝に、社員とその友人10名が参加し、22kmをたすきでつなぎました。

CS-AEの横尾のコメントです。

暖かく穏やかでお天気に恵まれました。タスキの受け渡し時や、コースの至る所にチームの他のメンバーが応援をしてくれて、大変勇気づけられる、そしてチーム全員で楽しく走っているという連帯感のある大会になりました。是非ともまたチームで出場したいと思います。

Ten employees and their friends ran to create hope and happiness for children with life-threatening illnesses.

 

サン・サン赤坂 高齢者生活支援 - Livelihood Support for the Elderly at Sunsun Akasaka

特別擁護老人ホームサン・サン赤坂にて、車いすの掃除や施設を美しくいろどるイチョウの落ち葉掃除を行いました。黙々と一つのことに専念するのが好きな社員に人気のボランティアです。

Employees volunteered with Sunsun Akasaka, a nursing home for the elderly, cleaning wheelchairs and beautifying the grounds outside the facility.

 

Salesforce CRMを使う非営利団体に対する技術支援　- Salesforce CRM Skill-based Volunteering

セールスフォース・ドットコムはSalesforce CRMを非営利団体に無償で提供しています。ユーザ団体のみなさんにさらにSalesforce CRMを活用していただけるよう、社員が非営利団体に対してデモ、コンサルティング、カスタマイズ、定着化のためのアドバイスなど様々な支援を行っています。

大阪ではCS-AEの名合がNPOノーベルに対して今後の活用についてアドバイスを行いました。東京でもSE山本とコンサルタント三宅がSecond Harvest Japanのさらなる活用についてヒアリングし、技術支援を行いました。